In het kort: onze transcriptietechniek (Whisper large-v3) werkt goed in het Nederlands en de meest gesproken talen, en heeft ook enige mate van herkenning voor sterke dialecten. Bij zwaardere streektalen kan de nauwkeurigheid afnemen. We zijn daar liever eerlijk over dan dat we iets beloven wat de techniek niet waarmaakt.
Waarom taal een drempel kan zijn
Een levensverhaal vertelt het sterkst in de taal waarin het ook beleefd is. Voor sommige mensen is dat een dialect, voor anderen een andere taal dan het Nederlands waarin ze inmiddels dagelijks leven. Dat een platform in het Nederlands is opgebouwd, betekent niet automatisch dat het verhaal ook alleen in het Nederlands verteld kan worden.
Wat de transcriptietechniek wel en niet goed doet
We gebruiken Whisper large-v3 voor transcriptie, een van de meest geavanceerde spraak-naar-tekstmodellen die er zijn. Dat model is sterk in Nederlands en een groot aantal andere talen. Voor gangbaar Nederlands, ook met een regionaal accent, is de nauwkeurigheid doorgaans hoog.
Dialect: wat werkt, wat niet
Bij lichte tot gemiddelde tongval (bijvoorbeeld een Brabants, Limburgs of Gronings accent binnen het Nederlands) presteert de transcriptie doorgaans goed. Bij zwaar dialect dat qua woordenschat en klank sterk afwijkt van standaard-Nederlands (bijvoorbeeld authentiek Fries of een streektaal met veel eigen woorden), kan de nauwkeurigheid merkbaar afnemen — net zoals dat voor een mens die het dialect niet kent, ook lastiger te verstaan zou zijn.
Tips om de kwaliteit te verbeteren
- Spreek rustig en in een omgeving zonder veel achtergrondgeluid.
- Controleer de transcriptie na afloop en corrigeer waar nodig — dit blijft altijd mogelijk.
- Bij twijfel: begin met een korte testopname om te zien hoe de transcriptie met jouw manier van spreken omgaat.
De kern in één zin: de techniek doet veel, maar niet alles — en we zijn daar liever eerlijk over dan dat we een belofte doen die we niet waarmaken.
Eerlijk over de grenzen
Geen enkel spraakherkenningsmodel is op dit moment perfect voor elk dialect of elke taal. Waar de transcriptie tekortschiet, blijft het altijd mogelijk om tekst handmatig aan te vullen of te corrigeren — het verhaal zelf gaat nooit verloren, ook niet als de eerste automatische versie niet perfect is. Meer over hoe opnemen in zijn werk gaat lees je in dit artikel.
Ook relevant bij emigratie
Voor Nederlanders die in het buitenland wonen en een andere voertaal gebruiken, speelt dit onderwerp extra: zie dit artikel over levensverhaal vastleggen vanuit het buitenland.
Veelgestelde vragen
In welke talen kan ik mijn verhaal het beste vertellen?
Nederlands en de meest gangbare wereldtalen geven doorgaans de meest nauwkeurige transcriptie.
Kan ik zelf de transcriptie corrigeren als er iets misgaat?
Ja, je kunt de tekst op elk moment nalezen en aanpassen.
Twee manieren om vandaag te beginnen
Wil je het zelf ervaren? Maak binnen een minuut een gratis account aan en praat met de empathische AI-interviewer. Geen creditcard nodig. Start gratis met vertellen.
Werk je bij een zorg-, welzijns- of HR-organisatie? Dan denk ik graag met je mee over hoe je reminiscentie en betekenisvolle overgangen structureel opzet. Plan een strategische verkenning via WeAreImpact.nl.